8月7日是新加坡館日，當(dāng)天進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)表演的一個(gè)小丑吸引了不少人的注意。其實(shí)扮演小丑的這個(gè)人還曾經(jīng)在“上海達(dá)人秀”的比賽中，表演絕招“腹語(yǔ)”。提及腹語(yǔ)，大家是不是第一時(shí)間想到了《天龍八部》里的四大惡人之首段延慶？他就是用腹語(yǔ)跟人說(shuō)話(huà)的。

Ventriloquism, or ventriloquy, is an act of stagecraft in which a person (a ventriloquist) manipulates his or her voice so that it appears that the voice is coming from elsewhere, usually a puppeteered "dummy".
腹語(yǔ)，是一種舞臺(tái)表演技巧，在觀眾看來(lái)，表演者手中拿著的木偶人彷佛自己會(huì)說(shuō)話(huà)一樣，其實(shí)木偶人的聲音就是表演者用“腹語(yǔ)術(shù)”發(fā)出來(lái)的。

Ventriloquism——先不要被這個(gè)單詞的樣子嚇住，首先，詞根是ventral，表示“腹部的”，后半部分源自loquacious，意為“多嘴的，喋喋不休的”，于是“腹部”+“多嘴”=腹語(yǔ)，這樣記是不是簡(jiǎn)單多了呢？

說(shuō)到“腹語(yǔ)”，大家可能會(huì)想到另一種技巧，“口技”，口技的英語(yǔ)是gastriloquism——是不是和Ventriloquism很像？gastr-是表示“胃”的詞根，“胃炎”就是gastritis。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專(zhuān)題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）