上海世博局局長洪浩近日否認了世博會可能延期的說法。他表示，會執(zhí)行國際展覽局統(tǒng)一的規(guī)定，即世博會的開園時間6個月。

“世博會規(guī)定的開園時間是半年即6個月，這是國際展覽局統(tǒng)一的規(guī)定，”洪浩在發(fā)布會上表示，“我們將按照這個規(guī)定來實施?！?br>
（以上新聞來自騰訊網(wǎng)）

翻譯講解：這里的“延期”在英語中對應(yīng)的詞是extension，“延期xx天”就可以翻譯成an extension of XX days，而“延后期限”就可以翻譯成an extension of the deadline.

那么，上面新聞我們可以考慮翻譯成：An extension of the Expo period has been denied by the Expo Bureau.

extension除了有延期的意思，還可以表示電話分機：There are telephone extensions in every office.

(本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題轉(zhuǎn)載)

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習的孩子們趕緊來看看吧！