隨著6月進入尾聲，持世博大禮包入園參觀的游客數(shù)量也開始呈“井噴式”激增。上周六，持世博大禮包入園參觀客流一度達到了14.7萬的超高水平。

相較于第一批大禮包發(fā)放的250萬份總量，這樣算來目前尚有近 70萬的大禮包持有者沒有入園參觀。也就是說，在6月份最后的3天里，還有70萬大禮包的潛在客流。如果大家都不準備“浪費”禮包的話，未來幾天，持大禮包入園的游客數(shù)量還將會出現(xiàn)一次集中的爆發(fā)。

（以上新聞來自中新網(wǎng)）

翻譯講解：
上面新聞中的“井噴”一詞，在英語中有對應(yīng)的說法，blowout，指字面意思上的“井噴”:a sudden release of oil or gas from a well。這里要表達“游客數(shù)量井噴”，我們可以就使用blowout這個詞，考慮翻譯成：

The end of June has witnessed a sudden blowout of Expo visitors.

或者我們還可以用其他的詞語來表達“人數(shù)激增”的意思，如：

The total number of visitors is skyrocketing/increasing exponentially

(本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題轉(zhuǎn)載)

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學習，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓班試試吧：【高口暑期特訓班】 【中口暑期特訓班】

暑期學習計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學習！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學習的孩子們趕緊來看看吧！