近日，一名網(wǎng)友在網(wǎng)上論壇發(fā)帖稱，楚雄之前遭遇了嚴(yán)重的旱災(zāi)，可楚雄州卻擬組織規(guī)?？涨暗?00余人團(tuán)隊(duì)分批前往上海考察世博會(huì)，并借此為契機(jī)游覽華東部分地區(qū)。此事引來網(wǎng)友不少質(zhì)疑。

6月2日，這篇題為“楚雄州旱災(zāi)后大手筆—公費(fèi)組織600多人考察世博會(huì)”的帖子出現(xiàn)在論壇上后，引來不少網(wǎng)友跟帖質(zhì)疑。一些網(wǎng)友認(rèn)為：“楚雄州此舉實(shí)有不妥?！?br>
據(jù)了解，昆明的旅行社和楚雄當(dāng)?shù)氐穆眯猩缭谠O(shè)計(jì)考察內(nèi)容時(shí)，除了參觀上海世博會(huì)場(chǎng)館外，還設(shè)計(jì)了考察風(fēng)景區(qū)的內(nèi)容。住宿標(biāo)準(zhǔn)為四星級(jí)酒店、準(zhǔn)四星級(jí)酒店和三星級(jí)酒店，高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)住四星級(jí)酒店，6天時(shí)間每人的住宿費(fèi)在2450元至7000元之間。普通領(lǐng)導(dǎo)住準(zhǔn)三星級(jí)酒店，每人6天時(shí)間住宿費(fèi)在1150元至5550元之間。

（以上新聞來自生活新報(bào)）

小編注：公款旅游已經(jīng)不是什么新鮮事了，雖然不能說楚雄600多官員此行就是打著考察世博的名義游山玩水，但是云南剛剛經(jīng)歷嚴(yán)重旱災(zāi)，選這個(gè)時(shí)機(jī)去世博明顯不妥，也就難怪有網(wǎng)友惡意炒作這件事了。

“公款旅游”在英語(yǔ)中是怎么表述的呢？來看例句：

FBI Director William Sessions is being investigated by the Justice Department for possible ethics violations involving government-paid travel.
聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)William Sessions因?yàn)樯嫦庸盥糜味艿剿痉C(jī)構(gòu)的調(diào)查。

上面句子中的government-paid travel就意為“公款旅游”，也就是由政府買單，此外還有其他公款消費(fèi)行為，如公款吃喝：government-paid dinner；而“盜用、貪污公款”可以用embezzlement這個(gè)詞來表示：

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題轉(zhuǎn)載）

【熱門事件學(xué)英語(yǔ)】系列>>

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！