更多新聞熱詞>>

據(jù)食品包裝與環(huán)保領(lǐng)域的專家介紹，我們?nèi)粘Ｋ煜さ囊淮涡园咨芰喜秃校昂细衤蔬€不到一半”，人們吃下的無(wú)異于“隱性毒藥”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

According to Dong Jinshi, vice-president of the Hong Kong-based International Food Packaging Association (IFPA), about half of the disposable dishware used in the country is unsafe, with excessive amounts of chemicals that can cause cancer.
總部位于香港的國(guó)際食品包裝協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)董金獅介紹稱，大約有半數(shù)的一次性餐具是不安全的，其制作材料中含有超標(biāo)的可致癌化學(xué)品。

文中的disposable dishware就是指“一次性餐具”，在這里具體是指disposable food box/container（一次性餐盒）。Disposable在這里用來(lái)表示“用后即丟棄的；一次性的”。在如今的快速消費(fèi)時(shí)代，我們的身邊充斥著“一次性”消費(fèi)品，比如我們平時(shí)經(jīng)常使用的disposable chopsticks（一次性筷子）、disposable paper tissues（一次性餐巾紙），disposable razor（一次性剃刀），disposable paper cup（一次性紙杯）等等。

此外，disposable還可以用來(lái)表示“可動(dòng)用的；可自由支配的”，例如disposable income（可支配收入）就是指“納稅后的錢”，而disposable assets則是指“可任意支配的資產(chǎn)”。

注意這里的dishware，這其實(shí)是一個(gè)復(fù)合詞，dish大家都知道，而ware表示器皿，例如“竹器”就是bambooware；漆器就是lacquerware，在一些工藝品名稱的翻譯中，ware這個(gè)詞經(jīng)常用到。

新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng) ！
中級(jí)口譯春季班
高級(jí)口譯春季班
商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)春 季班】HOT！
商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)春 季班】