中國(guó)最高廣播電視監(jiān)管機(jī)構(gòu)，國(guó)家廣電總局，取締了19家公司的電視購(gòu)物節(jié)目，原因是它們的注冊(cè)資本低于這種節(jié)目需要的最小金額。
最近國(guó)家廣電總局網(wǎng)站上公布了大量文件，其中一份指出，這些被取締的公司，其注冊(cè)資本從100萬(wàn)元到508萬(wàn)元不等，遠(yuǎn)少于規(guī)定的1000萬(wàn)元。

請(qǐng)看相關(guān)英文報(bào)道：

China's top broadcasting watchdog has banned the TV shopping programs of 19 companies from screens after they were found to have less registered capital than the minimum amount required for such programs.
The registered capital of those companies range from 1 million yuan to 5.08 million yuan, less than the required amount of 10 million yuan, read a circular recently posted on the website of the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT).

【解析】

在上述報(bào)道中，"registered capital"就是“注冊(cè)資本”的意思。"register"是指“注冊(cè)、登記”。"capital"除了我們常用的幾個(gè)意思之外，還可以用來(lái)表示“資本”。注冊(cè)資本也叫法定資本（statutory/regulatory/legal capital），是公司制企業(yè)章程規(guī)定的全體股東或發(fā)起人認(rèn)繳的出資額或認(rèn)購(gòu)的股本總額，并在公司登記機(jī)關(guān)依法登記。注冊(cè)資本達(dá)不到法定要求，被取締也是情理之中。


例句：

How much do you expect the registered capital to be?
你認(rèn)為注冊(cè)資本是多少呢?

The statutory capital requirements should rise during booms and fall in busts.
法定資本要求應(yīng)當(dāng)在景氣時(shí)增加，不景氣時(shí)則下降。

You may also register online.
你也可以在線上注冊(cè)。

To bring balance of payments into equilibrium and insure that the flow of trade and capital contributes to their development goals.
使收支平衡，確保貿(mào)易和資本的流動(dòng)有助于本國(guó)的發(fā)展目標(biāo)。


>>點(diǎn)擊查看更多BEC時(shí)事熱詞<<