在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上，難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語(yǔ)意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，進(jìn)一步加以引伸。

一.實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯怎么學(xué)

1.順序翻譯法。順序翻譯法，就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語(yǔ)中，當(dāng)一個(gè)句子陳述一系列動(dòng)作，并按其發(fā)生時(shí)間或邏輯關(guān)系排列時(shí)，這樣的陳述更符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式，可以按照原文的順序翻譯。

2.反向翻譯。英語(yǔ)和漢語(yǔ)有很大的差異。英語(yǔ)以前面為主，漢語(yǔ)以后面為主。翻譯要對(duì)漢語(yǔ)長(zhǎng)句進(jìn)行歸納，后面的信息點(diǎn)越多，翻譯的句子就越重要。

如果一個(gè)句子既有敘述句又有陳述句，漢語(yǔ)通常會(huì)把敘述句放在第一位。相反，在英語(yǔ)中，當(dāng)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，通常把陳述句放在句首，從而形成反譯。

3.詞義引申法。詞義引申翻譯法是根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，通過(guò)句中的詞或詞組甚至整個(gè)句子的字面意義，由外而內(nèi)準(zhǔn)確地表達(dá)原文。

二.商務(wù)英語(yǔ)翻譯要注意什么

1.英語(yǔ)和漢語(yǔ)其實(shí)有很多相似的地方，就好比一個(gè)字我們可以有多個(gè)讀音，而英語(yǔ)單詞也是如此，放在不同的語(yǔ)境中就會(huì)有不同的意思，這是譯者需要注意的事情，不能只單方面知道其中一個(gè)意思，要多方面的去了解。

2.詞類轉(zhuǎn)譯是國(guó)際商務(wù)翻譯中常見(jiàn)的譯詞技巧。常見(jiàn)的有名詞與動(dòng)詞、介詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。

3.在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上，難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語(yǔ)意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸。

4.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中包含大量的詞匯，因此對(duì)于常見(jiàn)詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用在翻譯中很重要。作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者就要大量的掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語(yǔ)。

三.商務(wù)英語(yǔ)翻譯如何入門

1.語(yǔ)音方面，把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，或者把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2.詞性方面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等代替原動(dòng)詞，用動(dòng)詞、形容詞、代詞代替名詞，用短語(yǔ)、副詞代替形容詞。

3.造句方面，用謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)代替主語(yǔ)，用謂語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)改變謂語(yǔ)，或用主語(yǔ)、狀語(yǔ)改變定語(yǔ)。

4.句型方面，可以將簡(jiǎn)單句與復(fù)雜句互換，復(fù)合句與復(fù)合句互換，或?qū)⒍ㄕZ(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成狀語(yǔ)從句。

以上就是小編給大家分享的商務(wù)英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)方法，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來(lái)幫助。

如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡