?

今天英語(yǔ)君將為大家?guī)?lái)最后一部分的《神探夏洛克：恐怖的新娘》。在這一部分中，一切的謎題都解開(kāi)了，所謂的恐怖新娘是一出精心設(shè)計(jì)的長(zhǎng)期受到輕視的女性崛起的產(chǎn)物，而整部電影其實(shí)是Sherlock的連環(huán)思維宮殿，也就是他的一場(chǎng)夢(mèng)，而夢(mèng)醒來(lái)，他將如何面對(duì)他的老敵人莫里亞蒂呢？讓我們一起期待神探夏洛克第四季吧！

?

1.Obviously, I’ve returned the courtesy.
當(dāng)然，我也禮尚往來(lái)了

courtesy:禮節(jié)，禮貌；殷勤的；出于禮節(jié)的；被承認(rèn)的 return a courtesy禮尚往來(lái)

短語(yǔ)詞組：

by courtesy?為表示禮貌起見(jiàn)；出于好意；習(xí)慣上

drop a courtesy?(女子)行屈膝禮

?

2.Well,I’ll tell you what,that rather blows the cobwebs away.
說(shuō)真的，這么一來(lái)腦子挺清爽的

blow away the cobwebs:出外透透空氣，換換空氣；振奮精神，清醒頭腦；掃除陳腐,煥然一新

?

3.So she decided to make her death count.
所以她想死得有意義點(diǎn)

make sth count?使某事有意義 count作價(jià)值意義的用法在英語(yǔ)中非常常用，常用的短語(yǔ)有：make it count精準(zhǔn)計(jì)算，分秒必爭(zhēng)；make everyday count把握每一天

?

4.And then he had his way with her and threw her over.
然后玩弄過(guò)她就拋棄了她

have a way with:善于接近(人或動(dòng)物)；善于同…打交道

throw over:放棄，拋棄(計(jì)劃等),背棄；把…置于…上；使覆蓋；改掉，放棄(習(xí)慣等)；拒絕(接受)

?

5.The setting is a shade melodramatic,don’t you think?
場(chǎng)景布置的有點(diǎn)夸張了，你不覺(jué)得嗎？

shade除了我們?nèi)粘Ｊ煜さ臉?shù)蔭，陰涼處以外，這里用作少許，細(xì)微的意思，常用短語(yǔ)為a shade of

此外，shade還有許多意思，作名詞時(shí)還有虛幻物，鬼魂；[美國(guó)俚語(yǔ)](贓物的)窩藏人；買(mǎi)賣(mài)贓物者；[美國(guó)俚語(yǔ)](贓物的)窩藏人；買(mǎi)賣(mài)贓物者； 作動(dòng)詞有使陰暗，為遮陽(yáng)；使愁眉不展，是陰暗；使產(chǎn)生偏見(jiàn)；對(duì)...有偏見(jiàn)。

短語(yǔ)詞組：

a shade better 稍好一點(diǎn)

fall into the shade 變得黯然無(wú)光

go down to the shade 死

in the shade在陰暗處；默默無(wú)聞

put (或 cast, throw) into the shade 使默然失色，使相形見(jiàn)絀

shades of [口語(yǔ)]令人想起…的

without light and shade?(文章、繪畫(huà)等)無(wú)層次的，單調(diào)

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。