第70屆金球獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單 >>>

She's riding high on the wave of new motherhood and now Adele has something else to make her smile... a Golden Globe.
她還沉浸在初為人母的幸福中，現(xiàn)在又有另一件事情讓她高興了……一個(gè)金球獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯。

After making her red carpet return for the first time since giving birth 12 weeks ago, the London-born singer clinched the Best Original Song for her self-penned James Bond theme tune, Skyfall.
阿黛爾亮相金球獎(jiǎng)是她產(chǎn)后的第一次公開(kāi)亮相，這位在倫敦出生的歌手憑借她為007系列電影《大破天幕殺機(jī)》創(chuàng)作的同名主題曲獲得了金球獎(jiǎng)最佳電影原創(chuàng)歌曲。

Wearing a black Burberry gown, the 24-year-old paid tribute to her baby son and boyfriend Simon Konecki as she accepted the accolade.
身著巴寶莉黑色禮服，24歲的阿黛爾在舞臺(tái)上收獲此獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)表達(dá)了對(duì)寶貝兒子和男朋友西蒙的感謝之情。

The Rolling In The Deep star proved a gracious winner as she joked about how she'd only come for an excuse to have a night out.
這位演唱了《Rolling In The Deep》的歌手對(duì)于此次的獲獎(jiǎng)表現(xiàn)得相當(dāng)謙和，她還開(kāi)玩笑地說(shuō)，自己來(lái)參加此次頒獎(jiǎng)晚只是為出來(lái)玩一宿找的借口。

Accepting her accolade on stage, she said: 'Honestly I've come here for a night out!'
在舞臺(tái)上接受此項(xiàng)榮譽(yù)時(shí)，她說(shuō)：“說(shuō)實(shí)在的，我來(lái)到這兒是為了出來(lái)好好玩兒一晚上！”

'I was not expecting this... thank you so much for letting me be a part of your world for a night. '
“我根本沒(méi)指望自己獲獎(jiǎng)……非常感謝你們讓我在今晚成為你們的一份子.”

'This is for my boyfriend who convinced me to do it and for my lovely son.'
“這獻(xiàn)給我的男朋友，是他說(shuō)服我來(lái)做這些，同時(shí)也給我可愛(ài)的兒子。”