New mama Adele is out and about!
新媽媽阿黛爾（Adele）產(chǎn)后首次現(xiàn)身！

One week after welcoming her first child, a baby boy, singer Adele stepped out for an evening stroll with her boyfriend Simon Konecki Oct. 30 in her native London.
10月30日傍晚時分，英國獨立歌手阿黛爾與男友西蒙·考耐基（Simon Konecki）在倫敦街頭散步，這是她產(chǎn)后一周來的第一次露面。

Clad in head-to-toe black with her hair in a messy ponytail, the new mom, 24, went makeup-free as she and Konecki -- toting the family dog -- walked around town.
24歲的阿黛爾從頭到腳裹在黑衣里，頭發(fā)亂蓬蓬地扎成馬尾，素顏示人，身材仍舊珠圓玉潤，和以前區(qū)別不大。男友考耐基抱著家里的寵物犬，走在她身旁。

The unseen baby boy -- whose name has yet to be released -- is the first child for Adele and the second for Konecki, who has a 5-year-old daughter with his ex-wife, Clary Fisher.
阿黛爾還沒有對外公開寶寶的名字，這是她和考耐基的第一個孩子，他和前妻克萊里·費舍（Clary Fisher）另有一個五歲的女兒。

Now taking time off to tend to her newborn, Adele did her fair share of recording new music while carrying her son. "The pregnancy has had a big impact on her songwriting!" an insider tells Us of Adele, who recorded "Skyfall," the theme song from the new James Bond film, just prior to giving birth." When we recorded the strings [section of the song], it was one of the proudest moments of my life," Adele has said. "I'll be back combing my hair when I'm 60 telling people I was a Bond girl back in the day I'm sure."
目前正在休產(chǎn)假的阿黛爾懷孕期間并沒有閑著，錄制了不少新作，知情人說：“懷孕對她的創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大影響！”生產(chǎn)前不久她為007新片演唱了主題曲《Skyfall》，她說：“我們錄制歌曲的弦樂部分時，是我一生中最驕傲的時刻。等我60歲的時候會梳著頭發(fā)告訴人們，我曾是邦女郎?！?/div>